1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
Guillaumetova elektrana, tvoja.
4
00:11:17,291 --> 00:11:19,166
Guillaumet de Centrale, za tebe.
5
00:11:20,541 --> 00:11:24,583
Navedite svoju lokaciju.
Ponavljam: navedite svoju poziciju.
6
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
poleteo sam sa ostrva ptica,
7
00:11:28,583 --> 00:11:32,708
naslov 340,
sa Saint-Exom i njegovom poštom.
8
00:11:35,750 --> 00:11:37,791
Guillaumet de Centrale, za tebe.
9
00:11:37,958 --> 00:11:40,333
Guillaumet de Centrale, za tebe.
10
00:11:41,458 --> 00:11:44,041
Potražite mesto za hitno sletanje.
11
00:11:44,958 --> 00:11:48,916
ponavljam:
Potražite mesto za hitno sletanje.
12
00:11:49,083 --> 00:11:50,958
Moram na aerodrom.
13
00:11:51,125 --> 00:11:54,583
Predaleko je, nećete imati vremena
stići prije zalaska sunca.
14
00:11:54,750 --> 00:11:56,125
Nemam izbora.
15
00:11:56,208 --> 00:12:00,291
Imam tri vreće pošte za isporuku
hitno.
16
00:12:00,375 --> 00:12:02,583
Ponavljam: tri vreće pošte...
17
00:18:42,583 --> 00:18:44,500
On je lud, Saint-Ex!
18
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
osjećaš li se bolje?
19
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
Muzika!
20
00:19:09,750 --> 00:19:10,916
Hajde, igraj!
21
00:19:43,958 --> 00:19:45,375
Ovaj Saint-Ex je lud!
22
00:21:30,083 --> 00:21:31,708
Šta je rekao?
23
00:21:31,791 --> 00:21:34,500
drage moje kolege,
direktor razumije situaciju.
24
00:21:35,791 --> 00:21:38,083
Sve je u redu.
Prijatelji, sve je u redu.
25
00:21:38,250 --> 00:21:40,250
Sutra ćemo imati
posao koji treba obaviti.
26
00:21:40,416 --> 00:21:44,041
- Je li sada sve u redu?
- Svi idite u krevet. U redu?
27
00:21:44,208 --> 00:21:45,791
HVALA. Hajde!
28
00:26:18,666 --> 00:26:22,000
Petak 13. juna 1930.
29
00:26:22,083 --> 00:26:24,750
u 8:27 ujutro
30
00:26:24,833 --> 00:26:29,208
Le Potez 25, broj 7873,
31
00:26:29,291 --> 00:26:31,166
pilotirao Henri Guillaumet,
32
00:26:31,250 --> 00:26:34,000
počinje prelazak
sa planinskog lanca Anda
33
00:26:34,083 --> 00:26:37,250
na svojoj maksimalnoj visini,
bez obilaznog puta,
34
00:26:37,333 --> 00:26:40,541
direktan let
između Mendoze i Santiaga.
35
00:26:48,583 --> 00:26:49,875
Tenk?
36
00:26:50,583 --> 00:26:51,666
Full !
37
00:26:53,666 --> 00:26:55,500
Stajni trap?
38
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Otključano!
39
00:26:58,583 --> 00:26:59,875
Mail ?
40
00:27:01,083 --> 00:27:02,375
Na mestu!
41
00:28:48,916 --> 00:28:51,916
- Lucia, zovi aerodrom.
- Da, odmah.
42
00:28:52,000 --> 00:28:54,916
Maria, zovi Guillaumeta, u redu?
43
00:28:55,083 --> 00:28:56,291
Da naravno.
44
00:29:00,208 --> 00:29:02,208
Guillaumet de Centrale, do vas.
45
00:29:14,041 --> 00:29:16,416
- Ništa.
- Mendoza, ponavljam: čuješ li me?
46
00:29:46,375 --> 00:29:49,708
Santiago de Mendoza.
Nešto novo?
47
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Le Latécoère 25, broj 1310,
48
00:36:08,750 --> 00:36:11,166
pilotirao Antoine de Saint-Exupéry,
49
00:36:11,250 --> 00:36:14,833
polijeće u 8:35 ujutro,
50
00:36:14,916 --> 00:36:19,166
na stazi 5
sa jugoistočnim vjetrom jačine 5.
51
00:36:31,583 --> 00:36:32,833
Tenk?
52
00:36:33,458 --> 00:36:34,625
Full !
53
00:36:35,833 --> 00:36:37,125
Stajni trap?
54
00:36:37,291 --> 00:36:38,666
Otključano!
55
00:36:39,791 --> 00:36:40,958
Mail ?
56
00:36:42,916 --> 00:36:44,166
Na mestu!
57
00:36:46,208 --> 00:36:48,333
- Staza?
- Čisto!
58
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
Helix ?
59
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
Dobro jutro.
60
00:45:49,958 --> 00:45:53,291
Tražim Guillaumeta.
Da li ga poznajete?
61
00:45:55,166 --> 00:45:57,125
Nestao je u planinskom lancu...
62
00:45:58,666 --> 00:46:01,041
Znate li da li je bio ovdje?
63
00:46:01,750 --> 00:46:02,958
On je mrtav.
64
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
- Je li mrtav? Jeste li sigurni?
- Tamo gore...
65
00:46:08,041 --> 00:46:10,291
sve je mrtvo.
66
00:46:12,166 --> 00:46:14,541
- Jesi li ga vidio kako pada?
- Ne.
67
00:46:16,208 --> 00:46:17,875
Ali jeste li vidjeli njegov avion kako prolazi?
68
00:46:19,125 --> 00:46:20,708
Pomozi mi da izliječim Mariju.
69
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
Šta nije u redu s njom?
70
00:46:35,041 --> 00:46:36,416
Ona je mrtva.
71
00:46:44,125 --> 00:46:45,375
žao mi je,
72
00:46:47,625 --> 00:46:49,916
ali ne mogu...
73
00:46:50,083 --> 00:46:53,875
ni ja,
Ne mogu da vratim tvog prijatelja u život.
74
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
Pogledaj.
75
00:47:21,291 --> 00:47:22,833
sta radis
76
00:47:23,000 --> 00:47:25,083
To je magična knjiga.
77
00:47:26,000 --> 00:47:27,958
Svi mrtvi su tamo živi.
78
00:47:28,041 --> 00:47:30,875
u mojoj knjizi,
Marija je još uvek živa.
79
00:47:33,125 --> 00:47:34,291
ali...
80
00:47:34,666 --> 00:47:37,416
Ali to nije Marija.
To je oblak.
81
00:47:37,500 --> 00:47:38,666
Oblak?
82
00:47:39,500 --> 00:47:43,000
Tako je, to je oblak.
83
00:47:43,791 --> 00:47:45,583
To je oblak jer...
84
00:47:46,291 --> 00:47:48,041
to je Marijina duša.
85
00:47:48,958 --> 00:47:51,083
Sa mojim avionom, na nebu,
86
00:47:51,250 --> 00:47:53,000
Čuvam Mariju.
87
00:47:53,916 --> 00:47:56,833
Da, to je magična knjiga.
88
00:47:59,291 --> 00:48:02,000
Ali ako želite, mogu promijeniti...
89
00:48:03,958 --> 00:48:05,333
Da li ti se sviđa?
90
00:48:07,000 --> 00:48:10,708
Da, sviđa mi se. HVALA.
91
00:48:11,833 --> 00:48:13,291
Sad mi reci.
92
00:48:14,833 --> 00:48:16,250
Jeste li vidjeli Guillaumeta?
93
00:48:17,000 --> 00:48:18,750
Da, došao je juče.
94
00:48:19,458 --> 00:48:20,541
Je li istina?
95
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
Da.
96
00:48:26,416 --> 00:48:27,750
Hvala vam puno.
97
00:48:27,916 --> 00:48:30,166
Molim te, Juan Gualberto,
98
00:48:30,333 --> 00:48:32,291
reci mi: gde je Guillaumet otišao?
99
00:48:33,166 --> 00:48:34,375
Da li je napravio potez?
100
00:48:34,541 --> 00:48:37,625
Da li je išlo pravo ili je skrenulo?
101
00:48:37,708 --> 00:48:40,041
- Ne, ne miče krilima.
- Ne, naravno.
102
00:48:40,208 --> 00:48:41,625
To je avion, ali...
103
00:48:41,791 --> 00:48:45,416
Ptičice mnogo mašu krilima,
ali nikada ne lete visoko.
104
00:48:47,375 --> 00:48:49,125
Kondor se ne miče,
105
00:48:49,916 --> 00:48:52,291
ali leti visoko, veoma visoko.
106
00:48:52,458 --> 00:48:54,375
Da, veoma lepo...
107
00:48:54,541 --> 00:48:58,291
Ako je živ, kako kažeš,
samo ga moraš čekati ovdje.
108
00:48:59,666 --> 00:49:00,791
Ovdje?
109
00:49:01,458 --> 00:49:05,375
Kada lame siđu sa planine,
oni uvek prate vodu.
110
00:49:05,458 --> 00:49:07,625
Ako Guillaumet padne,
pratit će rijeku Diamante.
111
00:49:08,333 --> 00:49:09,916
Rijeka Diamante.
112
00:49:10,000 --> 00:49:13,416
Napraviću veliku vatru
tako da to možete vidjeti iz svog aviona.
113
00:49:15,166 --> 00:49:17,041
Ali molim te, Juane.
114
00:49:17,666 --> 00:49:20,833
Reci mi gdje je Guillaumet otišao?
115
00:49:24,250 --> 00:49:25,500
Ovuda.
116
00:49:26,083 --> 00:49:27,250
Gdje?
117
00:49:27,916 --> 00:49:31,250
Čekaj.
Zonda vetar će vam pokazati.
118
00:57:07,208 --> 00:57:10,166
- Gospodine, gde je Don Monsalvez?
- Nemam pojma.
119
00:57:10,250 --> 00:57:12,791
- Gdje je Don Monsalvez?
- Ne znam.
120
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
Gospodine.
121
00:57:18,208 --> 00:57:21,416
- Gdje je Don Monsalvez?
- Ne znam.
122
00:57:27,833 --> 00:57:30,291
Gdje se nalazi Don Monsalvez?
123
00:57:32,250 --> 00:57:33,375
Gospodine!
124
00:57:33,875 --> 00:57:36,333
Gdje se nalazi Don Monsalvez?
125
00:57:38,750 --> 00:57:40,250
Iza plesnog podija.
126
00:57:43,500 --> 00:57:44,875
Hvala, gospodine.
127
00:57:58,291 --> 00:57:59,666
boca...
128
00:58:02,541 --> 00:58:03,916
Don Monsalvez?
129
00:58:07,083 --> 00:58:08,208
A ti si?
130
00:58:13,833 --> 00:58:14,916
Moje poštovanje, gospođo.
131
00:58:15,083 --> 00:58:16,416
Dobro jutro.
132
00:58:17,083 --> 00:58:18,541
Dobro jutro.
133
00:58:19,833 --> 00:58:20,958
Dobro jutro.
134
00:58:25,416 --> 00:58:26,833
Jeste li ga već zamijenili?
135
00:58:27,833 --> 00:58:29,541
- On je moj rođak.
- Tako je.
136
00:58:33,083 --> 00:58:35,000
Sipajte detetu piće.
137
00:58:35,166 --> 00:58:37,500
Videćemo da li je muškarac.
138
00:58:40,500 --> 00:58:42,583
HVALA. Absint!
139
00:58:45,541 --> 00:58:47,458
Apsint je jak!
140
00:58:59,750 --> 00:59:02,458
Jaka je, ali je dobra.
141
00:59:02,625 --> 00:59:04,166
Jesi li i ti pilot?
142
00:59:05,125 --> 00:59:06,416
Da.
143
00:59:07,666 --> 00:59:08,958
za koga radiš?
144
00:59:09,125 --> 00:59:14,083
- Za Aeropostale.
- A za koga Aéropostale radi?
145
00:59:14,166 --> 00:59:17,166
Ona radi za sve.
146
00:59:17,333 --> 00:59:19,291
Za sve, kao kurve,
147
00:59:20,541 --> 00:59:22,083
ili plaćenici.
148
00:59:22,541 --> 00:59:24,500
Ne, nisam kurva!
149
00:59:26,875 --> 00:59:28,958
U kom svetu živiš, sine?
150
00:59:29,041 --> 00:59:31,500
Došlo je do državnog udara.
151
00:59:33,000 --> 00:59:35,583
Kad policija počne
ubijati ljude,
152
00:59:35,750 --> 00:59:37,583
na kojoj si ti strani?
153
00:59:38,041 --> 00:59:41,916
Ja sam na strani mog prijatelja,
William.
154
00:59:43,166 --> 00:59:44,833
A na kojoj je on strani?
155
00:59:46,250 --> 00:59:48,708
Nalazi se usred planinskog lanca
156
00:59:48,791 --> 00:59:51,125
i može se smrznuti na smrt.
157
00:59:51,208 --> 00:59:54,541
Koliko želiš
158
00:59:54,625 --> 00:59:57,000
da idem po to?
159
00:59:59,291 --> 01:00:01,166
On je mrtav.
160
01:00:01,333 --> 01:00:03,375
- Ne, živ je.
- Ne, nije mrtav.
161
01:00:03,541 --> 01:00:05,291
On je živ.
162
01:00:05,958 --> 01:00:09,958
Tamo gore niko ne može preživjeti
usred zime.
163
01:00:10,041 --> 01:00:14,041
Koliko želiš?
Smrzava se na smrt.
164
01:00:14,208 --> 01:00:16,208
Koliko želiš
da idem po to?
165
01:00:16,375 --> 01:00:18,041
- Hajde, hajde!
- Ne, ne!
166
01:00:37,333 --> 01:00:39,958
To je samo nula stepeni.
167
01:00:40,458 --> 01:00:44,250
Dakle, zamislite na minus 25°C.
168
01:00:44,416 --> 01:00:46,708
To je hipotermija nakon 3 sata.
169
01:00:47,791 --> 01:00:50,000
Smrt nakon 6 sati ujutro
170
01:00:50,625 --> 01:00:53,291
Zatrpan snijegom poslije 12 sati.
171
01:01:03,750 --> 01:01:06,125
Guillaumet je bio divan čovjek.
172
01:01:07,250 --> 01:01:09,416
Nećemo ga ostaviti gore.
173
01:01:10,458 --> 01:01:13,000
U proleće, kada se sneg otopi,
174
01:01:13,833 --> 01:01:16,750
kondori će početi
da ide u krug.
175
01:01:19,000 --> 01:01:21,875
Oni će nas voditi do njegovog tijela.
176
01:01:22,041 --> 01:01:23,791
Vratićemo ga nazad...
177
01:01:25,583 --> 01:01:27,291
obecano je.
178
01:01:28,125 --> 01:01:30,916
Sahranićemo ga
kao dobar hrišćanin,
179
01:01:31,458 --> 01:01:35,208
a onda ga konačno možeš oplakivati,
Madam.